Ai se chiu trach nhiem ve viec tre tho phai ban than lam di diem de nuoi gia dinh?  Chu thuyet nao lam cho Viet Nam tro thanh ngheo doi va lac hau?

Ai da lam cho Nuoc Viet Nam ngay nay tro thanh noi tieng tren the gioi voi nhung o mai dam du co, nhung o diem du kieu va de dang cho ngoai quoc? 

Ai da bat chuoc Mao, Stalin, dot sach vo cua tien nhan, dao mo ma, chiem chua chien nha tho lang mieu? Bat dan lao dong khong cong? xu tu va luu day nhung nguoi thuoc che do cu? Cuop tien cua dan ngheo trong nhung vu doi tien? Cung cap sung dan cho bon thieu nien moi lon hiep dap dan lanh?...

Ai da gay nen cuoc chien Nam Bac vo nghia, ma sau khi chien tranh cham dut, moi nam van con hang ngan nguoi vo toi chet vi bom min de lai trong cuoc chien?

Ai da gay han truoc, ai da to chuc am sat can bo nhan vien mien Nam ngay sau khi hiep dinh 1954 duoc ky ket, dien hinh la tren 4000 can bo Viet Nam Cong Hoa am sat trong nam 1961? Va do la ly do khien mien Nam phai dung len de tu ve.

 Nha cam quyen Cong San tuyen bo: " hien nay o Viet Nam Chi co 100.000 gai mai dam.  Nhung quoc te  va to chuc y te the gioi chong benh AIDS du doan la 600.000 nguoi, da so la duoi tuoi 18.  Bon thuong nhan Dai loan, Dai Han, Ngoai Quoc co the mua mot be gai 14 tuoi voi gia vai ngan dollars dem ve nuoc lam vo, roi sau do ban vao o mai dam.  Do la su that ve cai ma Ho Chi Minh va bon Cong San reu rao:

"Xay dung dat nuoc ta hang van lan tuoi dep.."

 
www.lenduong.net
           

 
Khong quen Hue

FIGHT FOR FREEDOM

WHY WE PROTEST THE DISPLAY OF COMMUNIST OBJECTS

HAY CHIEN DAU CHO TU DO

TAI SAO CHUNG TA PHAN DOI VIEC TRUNG BAY HINH TUONG CONG SAN

1. Ho Chi Minh and the red communist flag symbolize the regime which is responsible for the death and suffering of the Vietnamese people in the last 50 years.   Ho Chi Minh himself brought Communism to Vietnam and imposed the totalitarian and repressive regime first in the North and then the entire country following the end of Vietnam War in 1975.

1. Ho Chi Minh va co do Cong San Viet Nam bieu tuong cho mot che do chiu trach nhiem cho su chet choc va dau kho cua dan toc Viet Nam suot hon 50 nam qua.   Chinh Ho Chi Minh da dua chu nghia Cong San vao Viet Nam va thiet lap che do doc tai, ap buc dau tien tai mien Bac, va sau do la toan the Viet Nam sau khi ket thuc chien tranh Viet Nam nam 1975.

2. Following the World War II in 1945, Ho Chi Minh directed the land reform campaign which was responsible for the torture and/or execution of hundreds of thousands of landowners and imprisonment of millions of intellectuals, artisans and business people in gulag like concentration camps. Many survivors as well of victims of those ordeals are still living in the United States.

2. Sau The Chien Thu Hai nam 1945, Ho Chi Minh da chi dao chien dich cai cach ruong dat, dau to dia chu, dua den viec tra tan, xu tu hang tram ngan dien chu va cam tu, thanh toan hang trieu nguoi tri thuc, nghe si, cong thuong gia trong nhung trai tap trung kieu Nga So.  Nhieu nguoi song sot va nan nhan cu chinh sach nay hien van con song tai Hoa Ky.
   

3. Following the Communist takeover in Northern Vietnam in 1954, over two millions Northerners were forced to leave their homeland for the first time to take refuge in the South.  Many of these people subsequently fled Vietnam again in waves of boat people following the fall of Saigon in 1975.

3. Sau khi Cong San chiem chinh quyen tai Mien Bac nam 1954, hon 2 trieu nguoi da phai tu bo que huong cua minh lan dau tien de chay tron vao mien Nam.  Nhieu nguoi trong so nay sau do chay tron Viet Nam mot lan nua trong nhung lan song thuyen nhan ty nan sau ngay mat nuoc 1975.

4. During the Vietnam War, the Vietnamese people on both sides of the war suffered almost five million deaths, not including countless other casualties and damage to the country and its people.  As a calculated deterrence policy.  Communist agents carried out numerous acts of atrocity against the civilian population, including massacres of over 5,000 civilians during the Tet Offense in 1968.  They also detonated bombs or explosives in crowded public places to terrorize the public, and executed people or relatives suspected of having any connection with the southern government.
   

4. Trong cuoc chien Vietnam, nguoi dan Viet o ca hai mien da phai hung chiu gan 5 trieu nguoi chet, chua ke vo so nhung mat mat thiet hai khac doi voi que huong va dan toc.  Trong thoi gian chien tranh, can bo cong san da thi hanh nhieu hanh dong tan sat tap the nham vao thuong dan vo toi vi du nhu tan sat va lap mo chon tap the hon 5,000 thuong dan tai Hue, trong cuoc tan cong Tet Mau Than nam 1968.  Cong San cung da cho no bom tai nhung noi cong cong de khung bo quan chung, va xu tu khong can xet xu nhung nguoi bi tinh nghi co bat cu lien he nao voi chinh quyen mien nam Viet Nam va ca nhung nguoi khong cung chanh kien.

5. After the fall of Saigon in 1975, the Communist regime carried out a series of revenge campaigns which were designed to exterminate, punish and isolate a large portion of the southern population who had any connection with the previous regime.    These campaigns included imprisonment of hundreds of thousands of military servicemen, civil servants, intellectuals, artisans, or business merchants. All of them were sent to concentration camps under the euphemism of "re-educationcamp." They deprived families or relatives of those held in concentration camps or those of   "suspected class" of basic rights or freedoms, including the rights to have family, right to worship, right to reside at a certain location, or the right to earn a living.  They also forcibly relocated millions of people with suspected background into the wilderness under the name of "new economic zone"  while denying the entire population of basic rights such as freedom to worship, freedom of speech, or freedom to vote.  These programs continue still today.

5. Sau ngay mat mien Nam 1975, chinh quyen Cong San da thi hanh nhung chinh sach tra thu nham mucdich tieu diet, truy phat, co lap phan lon nguoi dan mien Nam co lien he doi voi chinh quyen Mien Nam cu.  Nhung chinh sach nay bao gom viec cam tu hang tram nhan cac nhan vien quan doi va chinh quyen, nhung nguoi tri thuc, van nghe si, cac thuong gia vao trong nhung trai tap trung menh danh la "trai hoc tap cai tao".   Cong San ngan cam gia dinh va than nhan cua nhung nguoi bi cam tu va nhung nguoi bi "tinh nghi" duoc huong quyen tu do can ban nhu quyen duoc lap gia dinh, quen duoc tho phuong, quyen duoc dinh cu, hay quyen duoc muu cau sinh ke.  Cong San cung da ep buoc hang trieu nguoi di tan vao nhung vung dat hoang vu menh danh la "Vung Kinh Te Moi", tuoc bo moi quyen tu do can ban cua tat ca moi nguoi nhu quyen tu do tin nguong, quyen tu do ngon luan, hay tu do bau cu,....Nhung chinh sach tan bao nay va hau qua cua no van con tiep tuc cho toi ngay hom nay.

6. As a result of the repression committed by Communist regime against the entire population, more than two millions of people risked their lives to flee the country by boat, with half of that number dying on the high seas.  For those who landed on a temporary shore, tens of thousands fell victims to piracy, rape, robbery, physical beatings or spent countless days in squalid refugee camps and in their agony were forcibly repatriated to Vietnam.

6. Vi su ap buc cua che do cong san ap dat toan the nguoi dan, hon 2 trieu nguoi da lieu mang bo nuoc ra di bang duong bien, gan mot nua da bo minh duoi day bien.  Mot phan con lai tro thanh nan nhan cua hai tac, cuong hiep, cuop boc hoac cho doi moi mon trong nhung trai ty nan de roi cuoi cung da bi tra ve Viet Nam trong tuc tuoi.

7. Currently, Vietnam has one of the worst records in human rights violations according to authoritative reports from Amnesty International,  Human Rights Watch or U.S. State Department's Annual Report on Human Rights.  Religious persecution is rampant in the country.  People in Vietnam do not have basic rights such as freedom of assembly, freedom to worship or freedom to travel.  The country is still run by the Communist Party which does not tolerate any dissenting ideas.  Display of a flag not approved by the government, such as that of South Vietnamese Government, is a serious crime in Vietnam.  Improving diplomatic or economic relationships with the international community in the last decade has only prompted the regime to tighten up its control of the population for fear that foreign influence would de-stabilize the government and threaten the survival of the Communist Party.

8. Among the Vietnamese immigrant communities in the U.S. and other countries around the world, almost everyone has a horror story to tell as a victim of the communist regime.   Understandably, the Vietnamese people anywhere in the world would be enraged to see the display of such Communist objects in their last place of refuge.  These symbols simply bring back memories of the horrors that actually happened to them or their immediate family members. People may realize that a display of such symbols is protected by basic laws of the U.S., such realization can hardly overcome the surging emotion or feelings that run through each and everyone of these victims each time they see those objects.  Let's say how many rape victims would knowingly help their perpetrators next time they see them in an unrelated car accident.

9. To compare the display of the portrait of Adolf Hitler in a Jewish community does not adequately explain the issue.  In the case of the Nazis, people saw the holocaust and understood that such violent killing was wrong.  In the Vietnamese situation, nobody seems to understand the extent of the atrocity except the victims themselves.  But these victims are often misunderstood as "anti-communist fanatics," when in reality they are simply victims who cannot adequately express themselves.

Printed and Sponsored by
CORPORTATE PRINTERS
(909) 989-4626